[in Japanese Language]

Table of Transliteration Schemes for Sanskrit and Tibetan

サンスクリット・チベット語の転写方法の一覧

Table of Transliterations/転写一覧

These two tables might be too large to view conveniently :( // これらの表には、かなり大量の画像ファイルが張り付けられていますので、ページ全体を転送するにはそれなりの時間がかかります。

Sanskrit/Paali [Last Updated: 2001/05/30]
Tibetan [Last Updated: 2005/04/27]
- LC/A | TS | Ja/G | ACIP(?) | Aiba

[ Documents on "Table of Transliteration Schemes for Sanskrit and Tibetan"]

Bookmarks/資料集

Any comments, suggestions etc. are welcome. Please post your message to ``Conversation Room for Indian and Buddhist Studies'', or mail me. // ご意見・タレコミなどがおありのときは [ インド学仏教学談話室 ] に記事を投げてくださるか、私にメイルをお出しいただくか、していただけますと幸いです。

[ITRANS transliteration map] 世界的にみれば、おそらくこの方式が最も普及しているような気がします。
[ISCII '93 Characters] そーですねー。Glyph が定義されているのも、まあ「可能なかぎり標準化」ということで入れるべきなんでしょうね。ちょっと混乱しますが:-(
[Extended Wylie Method of the transcription of Tibetan characters] Tibetan の場合、チベット文字 --> ローマナイズ --> alphabet という、 2 段階の transliteration が必要な場合もあってヤヤコシイんですね:-(
ちなみに手元にあります「IBS 翻字表(1989/8/24)」によりますと、 IBS (インド学仏教学データベース)のローマナイズはこれと同じ、あるいはこの subset となっています。業界標準といってよさそうですね。 # だったら従えってば＞自分 (^_^;
[TS (Tokyo Standard) Scheme](3/3 13:14 の鈴木さんの記事等を参照のこと) 東大には「KH 方式」(kSetra)というやつと「上村方式」(k.setra)というやつがあるらしいのですが、このうち KH のほうを拡張したもののようですね。 KH との相違点は、チベット語の転写のことを考慮して KH:z を TS:C にした、ということのようです。
[KH(Kyoto-Harvard) Information] KH には各種の variant が存在しているようです。その variant について並べてみました。
[KH (Kyoto-Harvard)/Kamimura's /LC (Library of Congress of U.S) Schemes ] 「インド学仏教学メーリングリスト」に 1997/09/20 に投稿された鈴木さん＠東大/東文研の記事です。
[ Okano's Scheme // 岡野『インド仏教文学研究史』（電子版）で用いられている転写方式 ] 東北大の岡野さんが考案された方式。ヨーロッパ系諸言語との兼ね合いも考慮に入れられている点がナイスです (^_^)
[Explanatory Remarks by Ono san, Tsukuba Univ.] . . . [Dharmak@irti E-Text] で用いられている転写方式です。この方式は、この小野さんのページではじめて見ました。
[ Hashimoto's Scheme // 橋本哲夫さんの「ダイア・クリティカルサインの処理」 ] ``.n(aiba)/N(KH)'' を ``nz'' と表記したりするところに特徴があります。
[ S. Vidyasankar's Scheme (in Advaita Vedanta Home Page) ] ITRANS に近いかな? ``^s(aiba)/Z(KH)'' に ``S'', ``.s(aiba)/S(KH)'' に ``sh'' を割り振ってる。
[Pali96 Font system] . . . 仙台電波高専の山崎先生・逢坂先生らのグループによるフォント。
がーん。当然 norman の上位互換かと思ったら、そうじゃないですね (;_;)
[Norman Font] . . . fonts designed by Professor K. R. Norman (University of Cambridge) for Romanised text in Indian languages.
[ Fourth International Symposium on Multilingual Information Processing // 第4回多言語情報処理シンポジウム ] 2000.3.25-27 に筑波で開催されるみたいです。一部講演は日本語だそうで(^_^;;
[ International Conference on Multilingual Text Processing ICMTP '98 // 国際シンポジウムマルチリンガルテキスト処理 ICMTP '98 ] 1998.12.17-19 に早稲田大学で開催されたみたいです。
[Scope and Purpose of ISO/TC46/SC2] Transliteration/Transcription の定義があります。
[Information and Documentation - Conversion of Written languages - Transliteration of Devanagari script and of related Brahmic script into Latin characters.]
[ Tony Stone's Transliteration Pages ] ちなみに ``The material is tentative. A new International Standard for the transliteration of Indic scripts is being developed under the ISO [International Organization for Standardization].'' とあります。
[ IITS - Institute of Indology and Tamil Studies , University of Cologne, Germany ] . . . ドイツの Koeln (Cologne) 大学で配布している font-set で用いられている文字コードです。
[Key Assignments of Suzuki-fonts] . . . 大正大学綜合仏教研究所研究員鈴木晃信氏によって制作された TrueType フォントで用いられている割り当て方式です。んー。大文字/小文字でフォントセットを分けてるわけね (^_^;;
. . . 実用的ではありますが、規格としての統一性に欠けるかもしれません。
[ Fonts and Encodings for Pali ] ここにも文字表があります。 Unicode/VRI/CSX/Norman VRI というのは Vipassana Research Institute というところで使ってるものみたいですね。あと Unicode! これは盲点 (^o^;
[Aiba's Scheme // 相場式 (^o^) ] (in Japanese) . . . [INBUDS Searcher 印仏検] で強引に(^_^; 採用された転写方式です。国内でいちはやく画像ファイルを使った一覧表を用意するなどして、普及を狙っているというウワサですが.. (でもあの一覧表のミミズがはったようなナーガリーは情けないですね。どっかから拾ってきた Macintosh 用のフォントを使ったのですが。ちなみにチベットのほうは TeX --> PostScript --> GIF で作成しました。こちらは途中で手を抜いたせい?で画像が粗くなってしまいました) [「相場式」で jlatex を使おう!!]

Related Sites/同じような一覧表のあるサイト

[Roman Pali / Sanskrit Encodings] . . . Unicode/VRI/CSX/Norman の一覧があります。
[Conversion Tables for Old Indic / Sanskrit] . . . Korean Society of Indian Philosophy で用いられている転写方法と、他の転写方法との対照表があります。皆さん考えることは一緒ということで (^_^)

[ Tools for Sanskrit/Tibetan Corpus ]

AIBA, Tooru <aiba@human.is.tohoku...>